The Dead Çeviri: batigol-7 & neco_z
Son Tahliye Batı Afrika'da Bir Yer...
Üzerine basmaya devam et.
James, dayan biraz. James.
James, hayır. Sakın James, lütfen.
James. Dayan James.
Dayan. Sana ihtiyacım var James.
James, bana bak.
Gücü kaybettim.
Bizi bırakma James.
Ne oluyor?
İki motorda da yakıt tükendi.
Uçak düşüyor.
Sana hazır olmadığını söylemiştim.
Yerde kalmış olsaydık, şimdi hepimiz ölmüştük.
Biz zaten ölmüşüz.
Sierra Leone'nin 45 km içinde...
...bir iniş pisti var.
Boşversene.
Düşüyoruz.
James.
James, bana bak.
Hayır. Hayır.
Tanrım!
James, James. Lütfen beni bırakma.
Çekil şuradan!
Hayır. Hayır.
Seni aptal...
İşte budur.
Gidelim.
Koş... Koş...
Yardım edin!
Buraya yüz.
Elimi yakala.
Elimi tut.
Bekle! Kahretsin!
Hayır! Hayır! Hayır!
Malana.
Evine döndün...
Vaktinde yetişemediğim için üzgünüm.
Sen iyi birisin. Hep öyleydin.
Oğluma ne oldu?
Kurtuldu...
Askerler onu götürdü.
Sağ kalanları Kuzey'deki askeri üsse götürüyorlar...
Oğlumu bulacağım.
Cesur bir çocuk.
Ve bir gün...
Tıpkı senin gibi...
Büyüyüp cesur bir adam olacak.
Pekâlâ.
Hadi.
Anlamıyorum.
Amerikalı mısın?
Evet, Amerikalıyım.
- Isırıldın mı? - Hayır, ben iyiyim.
Yukarı.
Ne?
Yukarı.
Atla.
Sen kullan. Ben iterim.
Acaba daha iyi bir yol var mı?
Bu hızda gidersek, dingili kıracağız.
Ana yolların hepsinde barikatlar var.
Korkuyorlar.
Pek çoğunu öldürdüler.
Bana verilen emir onlarla kalmaktı ama oğlumu bulmalıyım.
Dinle...
...oradaki yardımların için sağol.
Bir an için beni öldüreceğini sandım.
Senin de halkın gibi çekip gideceğini düşündüm.
Hepsi çekti gitti...
...doktorlar, yardım görevlileri, misyonerler.
Beyaz insanı anlamıyorum.
Askerleriniz bizimle savaşmaya geliyorlar.
Doktorlarınız ise ilaçlarıyla bizi kurtarmaya.
Bak...
...ben mühendisin, bir teknisyen.
Onu bunu tamir ederim... makineleri...
...tamire ihtiyaç ne varsa işte. Bu yani.
Amerikalı bir paralı asker.
Sadece yaşamımı idare etmeye çalışıyorum.
Burada bir yerde bir havaalanı varsa...
...nereden uçağa biniyorsunuz?
Burada hiç havaalanı yok.
En azından bombalarınız yok etmesinden bu yana.
Sadece küçük bir hava üssü var.
Ama sanırım tüm uçaklar gitti.
Gitmek isteyen tek kişi sen değilsin, dostum.
Ne kadar uzaklıkta?
Çünkü orada bir şey bulursam...
...belki tamir eder...
...ve buradan... buradan gidebiliriz.
Bu arabayı bana vermen koşuluyla seni oraya götürürüm.
Yürüyerek hayatta kalmak imkânsız.
Ölüler her yerdeler.
Beni oraya götür...
...araba senindir.
Bu taraftan.
Sen neden hâlâ buradasın?
Salgın başladığında, tüm halkının gittiğini düşünmüştüm.
Kalkacak son uçaktaydık...
...ama saldırıya uğradık.
Onlara daha fazla karşı koyamadım.
Uçağı zamanında hazır edemedim.
Öylece havalandılar.
Yakıt hortumları bile çıkartılmamıştı.
Kendim bile uçağa zar zor yetiştim.
Uçağın yanında insanlar koşuyordu, binmek için yalvarıyorlardı.
Onları orada ölüme terk ettik.
Ama boşunaydı.
Kıyıdan uzakta uçak düştü.
Ve...
Tek sağ kalan ben oldum.
Peki ya sen?
Burada ne işin var?
Bize verilen emir, barikatlarda durup...
...hastalık kapanları vurarak salgını durdurmaktı.
Ama oğlumu bulmak için kaçtım.
Artık benim için bir o var.
Beni bulacak olsalar öldürürler.
Oğlun nerede?
Köyüm saldırıya uğradı.
Sağ kalanlardan biri de oydu.
Sanırım kuzeydeki askeri üsse götürüldüler.
Onu orada bulacağım.
Hey! Hey!
Hey, hey!
Hey!
Ne kadar uzaklıkta?
Yürüyerek gidebilir miyiz?
Tanrı'nın lütfuyla...
...sanırım imkânsız değil.
Merhaba.
Sesimi duyan var mı? Tamam.
Ben uçuş mühendisi...
...Teğmen Brian Murphy.
Lima November 2-6-0...
...askeri tahliye uçuşunun tek kurtulanı.
Beni duyan var mı? Tamam.
Aç ve susuz bir şekilde...
...sürekli saldırı altında bulunan...
...düşman bir bölgede mahsur kaldım.
Yardıma ihtiyacım var.
Beni duyan var mı? Tamam.
Bu çağrıyı duyan varsa...
...koordinatlarım...
...20° batı...
Her neyse.
Devam etmek zorundayım.
Tamam.
Faydası yok. Burada kullanabileceğimiz hiçbir şey yok.
Yakıt buldum.
Gittiğim yer bir askeri üs.
Belki orada bir uçak vardır.
Tek başıma benim için uzun bir yolculuk.
Belki imkânsız değildir.
Ama biraz yardımla... belki.
Pekâlâ.